За пръв път в живота си, Уесли,
ти контролираш нещата.
Уцели мишената.
Ти си луда.
Добре дошъл в Братството.
Наричаме го Стана на съдбата.
Повече няма да стъпиш тук.
Защо?
Защото, също като апостол, задачата ти не е да тълкуваш,
а да изпълняваш.
Всички култури през вековете са имали таен код,
който няма да откриеш в традиционните писания.
Преди хиляда години
обществото на тъкачите открило мистичен език, скрит в тъканта.
Нарекли се Братството.
Честно казано, виждам само нишки.
Ела тук.
Погледни.
Виждаш ли нишката, която минава отгоре?
Дефект ли е? - Не, това е код.
Вертикалната нишка отгоре обозначава единица.
Ако е отдолу, тогава е нула.
Двоичен код? Какво изписва?
Име.
Мишена.
Откъде произлизат имената?
От необходимост, Уесли.
Необходимостта да се поддържа равновесие в света.
Те са заповеди и трябва да бъдат изпълнени.
Поверени на нас, за да противостоим на хаоса.
Тази е за теб.
Роберт Дийн Дардън
Не разбирам...
Мислех, че искате да убия Крос.
Така е. Когато му дойде времето.
Това е първото ти поръчение. Станът повелява,
аз тълкувам, а ти изпълняваш.
Искате да убия Роберт Дийн Дардън?
Не аз,
а съдбата.
Мишената ще седи на председателското място.
Има шест прозореца.
Ще стреляш през петия.
Петият прозорец.
Сега.
Какво е направил, че заслужава да умре?
Не знаеш.
Не знам дали е лош или зъл.
Нищо не знам за него.
Получаваме заповеди от един стан, от съдбата.
Трябва сляпо да вярваме, че постъпваме правилно.
Да убием човек, за който не знаем нищо.
Не знам дали ще мога.
Преди около 20 години
имало едно момиче.
Баща му бил федерален съдия
и то вероятно щяло да поеме по пътя на баща си.
На една Коледа си било вкъщи.
Баща му участвал в нашумяло дело за рекет.
Обвиняемите искали по-благосклонен съдя,
когото да подкупят.
Затова наели един човек.
Макс Петрич.
Накарали го да посети баща му.
А когато той посещавал хора,
влизал с взлом,
завързвал близките им
и ги карал да гледат,
докато изгарял живи мишените си.
След това взимал телена закачалка
и издълбавал в тях инициалите си, за да го помнят завинаги.
След като бях приета в Братството
разбрах, че името на Макс Петрич било излязло
седмици преди да бъде убит федералния съдя.
И че член на Братството отказал да натисне спусъка.
Не можем да предскажем последствията от действията ни.
Убиваме един и може би спасяваме хиляда.
Такъв е кодексът на Братството.
Вярваме в него
и затова го правим.
Крос? - Още не.
Мишената ще е в черна лимузина. Пътува винаги по същия маршрут.
Имаш три пресечки, за да го убиеш.
Мамка му!
Съжалявам.
Бари, нахрани Анабел!
Бари!
Уесли? Къде беше? Много ми липсваше...
Виж го ти! Лайнар такъв!
Изчезваш със седмици, а после се отбиваш да използваш тоалетната?
Ти си кръгла нула. Не, по-малко от нула.
Не можеш да се мериш с Бари.
Бари ме задоволява по начини, за които дори не си чувал.
Коя е тя? Новата ти курва?
Така ли е? Вече си плащаш?
Уесли?
Той е връх.
Добре ли си? - Да.
Добре съм. - Седни, докато докарам колата.
Тежка вечер. Трябва да вляза за възстановяване.
Мамка му!
С теб е свършено!
Точно в десетката.
Той какво прави тук?
Хайде! - Дръж го.
Няма нищо.
Хиляда...
Хайде! - Дръж се!
Отвори си очите. - Хайде!
Хайде!
За първи път използва куршум, който може да бъде проследен.
Изработен е от този човек. Казва се Пекварски.
Работи в манастир в Източна Моравия.
Родното място на Братството.
Играе си с мен. Изпраща ми съобщение.
Ще му отговоря. - Устройва ти капан.
Примамва те на добре познато място. - Знам това. Аз...
Затова ме обучихте. - Не бива да отиваш сам.
Не отида ли сам, няма да се появи. Той не е глупав.
Член на Братството умря заради мен.
Добре.
Върви.
Благодаря.
Не мисля, че е добра идея.
Уесли Алън Гибсън
Следващото ти поръчение.
Пекварски?
Мамка му!
Какво търсиш тук?
Свали оръжието.
Разпознаваш ли го?
Човекът, който ме рани с него, е убил баща ми.
Кажи ми къде е? - Един от моите е,
но не отговарям за хората, които ги използват.
Не ми пука. Кажи ми къде е.
Погледни пръста ми.
Мога да се опитам да ви уредя среща.
Някога искала ли си друго?
В какъв смисъл? - Не знам...
Да бъдеш друг човек. Някой нормален.
Не.
Мамка му!
Махай се!
Стой!
Във влака е.
Сам е. - Благодаря ти.
Съжалявам. Седнете! Никой няма да пострада.
Седнете!
Направете път! Сядайте! Всичко е наред!
Уесли...
Направете път!
Не, не, не!
Уесли, изслушай ме.
Млъкни. Не ти се полага да говориш с мен.
Не ти се полага. - Излъгали са те за всичко.
Млъкни, боклук такъв.
Ти си мой син.
Какво каза?
Какво ми каза?
Вярно ли е?
Да.
Защо аз? - Само теб нямаше да убие.
Знаела си, по дяволите. Знаела си през цялото време.
Името му излезе.
Твоето също.
Обещах на баща ти да те доведа тук. - Какво, по дяволите?!
Той каза, че само така ще повярваш.
Баща ти беше винаги на един обектив разстояние.
Това съм аз.
Наистина е бил баща ми.
А аз го убих.
Баща ти би жертвал живота си, за да те защити.
Да ме защити?
Опита се да ме убие!
Не. Не се опитваше да те убие.
Опитваше се да те спаси.
Когато Крос напусна Братството, Слоун те откри.
Откак Фокс се бе впила в теб, той се опитваше да ви раздели.
Баща ти не искаше да си в Братството, Уесли.
Той искаше да имаш друг живот.
Нещата, които той не можеше да има.
Дом, покой... - Не.
Надяваше се сам да откриеш своя път.
Баща ти откри това.
Сам го разшифровай.
Още преди години, Слоун, започна сам да определя мишените срещу печалба.
Баща ти разбра за това.
Опитал се е да направи нещо. - Но Слоун обърна всички срещу него.
Името на баща ми не е излизало. - Не, но той се превърна в мишена.
Слоун
Да.
Искаш да бягам? - Не.
Искам да живееш.
Можеш да имаш друг живот, Уесли.
Както искаше баща ти.
Добре сме го обучили.
Баща ми беше сгрешил. Не всичко беше лъжа.
Бяха ме научили да убивам, да не чувствам болка
и най-вече, че за всяка работа си има идеалното оръжие.
Аз съм идеалното оръжие.
Да бягам? Цял живот съм го правил.
Но не и този път.
Нека всички да умрат и съдбата да оправя бъркотията.
Убийте го.
Шубе.
Слоун!
Баща ми не е бил предател.
Това е заповед за убийство...
...с името на Слоун.
Какво ми каза?
Всяко име е мишена.
Не аз го искам мъртъв,
а съдбата го иска.
Съдбата те иска мъртъв.
Но той не го е приел и сам започнал да определя мишените срещу печалба.
Баща ми разбрал и решил да му се противопостави.
И тогава изпрати сина да убие баща си.
Ти не убиваш от името на съдбата, Слоун.
Ти си обикновен престъпник, който може да фалцира куршуми.
Истина ли е?
Ето каква е истината.
Твоето име излезе.
И твоето име излезе.
И твоето излезе.
И твоето.
Твоето.
Имената на всички в тази зала.
Ако не бях постъпил така,
всички щяхте да сте мъртви.
Спасих живота ви.
И вижте колко постигнахме.
По-силни сме от всякога.
Променяме хода на историята.
Сами избираме мишените си.
Можем да преразпределяме властта по наше усмотрение.
Вълците управляват,
а не овцете.
Ако някой иска буквално да спази кодекса на Братството,
нека сложи пистолета си в устата и натисне спусъка.
Това иска Уесли.
В противен случай застреляйте този кучи син
и нека издигнем Братството до висоти достъпни само за боговете.
Вие решавате.
Майната му на кодекса.
СБОГОМ
Слоун!
Преди шест седмици бях обикновен и жалък.
Също като вас.
А какъв съм сега?
Сътрудник по счетоводно управление?
Убиец?
Или поредният заблуден използван да убие баща си?
Аз съм всичко това.
И никой от тях.
Кой съм сега?
Баланс: $14,59
Това не е предначертаната ми съдба.
Не вървя по стъпките на баща си.
Уесли Гибсън - няма резултати
Определено не спасявам света.
Още ли се опитваш да разбереш кой си?
Това не съм аз.
Това е само шибана примамка.
Мамка му!
Така аз поемам контрол над нещата.
От Слоун,
от Братството,
от Джанис,
от счетоводни доклади, от ергономични клавиатури,
от долни и мамещи гаджета и приятели.
Така поемам отново контрол над живота си.
А какво, по дяволите, сте направили вие напоследък?
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ Translator's Heaven®